Информацию об отказе финнов согласовать судозаход корреспонденту «В окияне-море» подтвердил Михаил Новиков – начальник управления мореплавания и практической подготовки Балтийской государственной академии.

Технология получения разрешения – процесс отработанный, рутинный. Запрос направляет российское посольство в Хельсинки, обратно приходит ответ финских властей. Недавно, в этом году, «Крузенштерн» уже посетил два финских порта – Котка и Турку. Оба раза проблем не возникало.

Теперь российский парусник направлялся в Мариехамн – по-шведски говоря. Или в Маарианхамина, если произносить название этого порта – столицы Аландских островов – по-фински. В ответе, пришедшем в российское посольство, было сказано, что судозаход не согласуется. Как принято в таких случаях, без объяснения причин.

Вообще говоря, «Крузенштерн» к подобным отказам не привык. Как правило, знаменитый парусник рады видеть в любом порту мира.

Остаётся дать справку нашим читателям.

Maarianhamina, Mariehamn — главный город Аландских островов, автономной территории в составе Финляндии. Один из главных портов Архипелагового моря (часть Балтийского моря между Ботническим и Финским заливами в финских территориальных водах). Порт основан русскими в 1861 году, назван в честь императрицы Марии Александровны – супруги императора Александра II и матери императора Александра III.

В XIX и начале XX веков в русскоязычных источниках использовался шведский вариант названия города: Мариехамн. Во второй половине XX века в качестве русского нормативного написания был утверждён финский вариант, Маарианхамина. С обоих языков название переводится как «Гавань Марии».

Моряки в общении, как правило, используют тот вариант, который короче, или кто как привык.

В городе проживает более половины всего населения архипелага — 11 186 человек, по данным 2011 года. Город, как и вся территория автономии, почти полностью шведоязычен: шведский является родным языком, примерно, для 91 процента горожан.